Научные статьи, монографии и другие публикации, осветляющие информацию об исследованиях, являются одними из наиболее сложных типов материалов для перевода. Чтобы перевод получился максимально качественным и легким для восприятия, им должен заниматься дипломированный специалист. Наш принцип успеха прост – каждый сотрудник международной службы переводов «Филин» выполняет именно то задание, в котором разбирается лучше всего.
Если выполняется перевод статей научной тематики, переводчик в первую очередь составляет глоссарий. Для формирования глоссария он использует все свои знания и современные словари. Далее его содержание согласовывается с заказчиком, и только после этого выполняется перевод. Постоянная коммуникация исполнителя и заказчика является важным условием качественного перевода, который не будет уступать оригиналу.
После того как статья полностью переведена на необходимый язык, она подвергается редактированию и корректуре. Такая этапность и присутствие командной работы позволяют достичь максимальной эффективности за минимальные сроки. Обеспечить наиболее результативный перевод и вычитку способен носитель языка, на который производится перевод. В таком случае готовая статья будет иметь наиболее близкий для будущих читателей стиль и содержать понятные термины.
Стоимость профессионального перевода статей
При обращении к нам клиенты в первую очередь интересуются стоимостью услуг. Нужно сказать, что цена каждого задания рассчитывается индивидуально. Поэтому, если вы хотите узнать, сколько будет стоить ваш заказ, вы можете подать заявку и прикрепить статью, которая требует перевода. Наши менеджеры проведут подсчеты и дадут вам ответы на все вопросы. Цена будет зависеть от объема статьи, сложности ее тематики, а также желаемых сроков выполнения задания.
В своей работе мы придерживаемся следующих принципов:
• Налаживаем контакт с каждым клиентом.
• Постоянно находимся на связи и готовы принимать любые правки.
• Подбираем для выполнения заданий наиболее компетентного специалиста.
• Устанавливаем адекватные цены.
• Выполняем работу в установленные сроки.
Если вам нужно перевести статью на любой язык, обращайтесь к нашим менеджерам. Их задача состоит в том, чтобы дать вам первичную консультацию, подобрать подходящего специалиста и контролировать процесс выполнения вашего задания до его сдачи. Мы гарантируем приятное сотрудничество, индивидуальный подход и высокий уровень качества!
