Переведенные документы, заверенные нотариусом, могут понадобиться в самых разных случаях. Привести всю документацию в необходимый вид могут в бюро переводов. Любая ошибка может стать причиной того, что документ потеряет юридическую силу. В некоторых случаях работают два специалиста. Но предусмотрены компании, где всю работу делает сам нотариус. Это порой даже лучше, потому что нотариус понимает всю важность и ответственность этого процесса. Но в данной статье мы разберем ответственность как нотариуса, так и переводчика.
Ответственность
Переводчик будет привлечен к ответственности, если допустит следующее:
- Случайное искажение смысла, поэтому важно чтобы переводом документов занимался профессионал. Ошибка может в дальнейшем обернуться неприятными последствиями.
- Злонамеренное искажение. Так поступают мошенники, которые пытаются навредить заказчику. Обычно такие люди работают в составе приступных групп. По этой причине нужно искать только проверенные компании.
Если работают 2 специалиста, то нотариус должен контролировать весь процесс. Желательно, чтобы он обладал хотя бы средними знаниями английского. Это поможет наладить продуктивный контакт с переводчиком. Стоимость перевода будет зависеть от объема текста.
Ответственность нотариуса
В целом, если возникнут проблемы, то привлекут нотариуса, который заверил всю документацию. Он несет ответственность за следующее:
- Юридическая сфера. Все документы должны оформляться в соответствии с гостребованиями.
- Если нотариус ошибется, то с него могут потребовать возмещение причиненного в дальнейшем ущерба. Сумма будет определяться в судебных инстанциях.
- Как раз на случай возмещения ущерба деятельность нотариуса должна страховаться.
- Важная информация не должна передаваться третьим лицам без разрешения владельца оригинальных документов.
Если вы желаете выполнить перевод документов любой сложности, то правильнее всего обратиться в компанию «Инфоперевод». Работа будет выполнена быстро и качественно. С отзывами клиентов компании вы можете познакомиться на официальном сайте, перейдя по ссылке https://infoperevod.com.ua/. Заявку принимаются в любое время. После ее обработки с вами свяжется специалист для уточнения подробностей. Клиентами организации уже стали как частные лица, так и крупные компании, включая банки и государственные учреждения. Вся документация будет соответствовать нормам ГОСТа.
