Самоучитель польского языка

Я начинаю серию статей, в которых попытаюсь объяснить, как можно быстро, бесплатно и самостоятельно овладеть польским языком до уровня уверенного понимания текстов. Можно сказать, что перед вами самоучитель польского языка.

Также вы можете заказать перевод на английский.

Собственно, зачем нужен польский язык? Каждый отвечает на этот вопрос по-своему. Для меня лично польский язык был интересен прежде всего своей развитой письменной культурой. Множество авторов на слуху у любого образованного человека. Сенкевича, Мицкевича, Лема рекламировать не надо. Предпочитаете легкую прозу? Пожалуйста, и здесь известны имена Хмелевской или Сапковского. Вы можете возразить, что многих польских авторов перевели на русский. На это я отвечу, что если бы речь шла о каком-либо языке типа немецкого или японского, может быть и не стоило начинать изучение, поскольку потребовалось бы много времени. Но польский язык особенный. Для русского человека выучить польский язык, точнее научиться сносно читать по-польски — дело нескольких вечеров. Немного усилий и вы получите возможность сказать: “А я Сенкевича читал в подлиннике”.

Как показал опыт, который оказался неожиданным для автора сайта, какой-то совершенно невероятной популярностью польский язык пользуется у украинской аудитории. Одним интересом к лингвистике и польской литературе этот статистический выброс объяснить вряд ли возможно. Уж слишком он велик, да и как-то мало коррелирует с интеллектуальным уровнем интересующихся. По-видимому, сказывается многовековая генетическая память, которая заставляет холопов учить язык в надежде получить работу у панов.

Как известно, изучение иностранного языка подразделяется на три мало связанные между собой области: чтение, понимание на слух и произношение. Описываемый здесь метод позволяет прокачать в первую очередь чтение. При известной практике он также позволит немного поднять понимание на слух. Умение вести разговоры по-польски, если это вам надо, тренируйте как-нибудь сами. Сейчас, благодаря интернету, общение с носителями иностранных языков упростилось. Но королевских путей прокачки аудирования и разговорной практики мне не известно. Данный самоучитель польского языка направлен только на чтение.

Суть метода заключается в том, что польский язык родственен русскому. Хотя фонетически оба языка далеко разошлись друг от друга, их этимологическая связь настолько близка, что в большой мере можно утверждать, что основная трудность в изучении польского — это использование поляками неочевидной системы транслита. Вот этот польский транслит мы с вами и разберем. И вы увидите, насколько незначительны различия между русским и польским языками. Польский даже ближе к русскому, чем украинский, поскольку в современный украинский напихано множество диких диалектизмов и воляпюкизмов с единственной целью сделать его максимально непохожим на русский. Ну, а польский сам себе язык и комплекса младшего брата лишен.

Если вам что-то показалось неясным и нелогичным в моих объяснениях, не стесняйтесь задавать вопросы в комментариях. Я отвечу на них и уточню текст.