Реальный Брест

дентикоШкола Май Бэбиkris.byeos.byАйТИ ШАГ

ГлавнаяНовостиБрест и регионГукавая мапа Беларусі. Спецпраект Natatnik, у якім кожны можа стаць суаўтарам

Гукавая мапа Беларусі. Спецпраект Natatnik, у якім кожны можа стаць суаўтарам

Мы стварылі мапу, на якой Беларусь можна будзе паслухаць. Наколькі яна будзе поўнай, залежыць і ад вас таксама.

У Еўропе прынята шанаваць не толькі нацыянальныя мовы, але і іх лакальныя разнавіднасці. У Польшчы на дыялектах выходзяць перыядычныя выданні, у Нямеччыне мясцовыя словы называюць гандлёвыя маркі, у Велікабрытаніі ёсць мапа акцэнтаў усіх куткоў краіны. Беларусь на дыялекты не бяднейшая, і нам трэба вучыцца гэта ўсведамляць. Рабіць гэта найпрасцей, калі ўсё багацце – проста перад вачыма.

Берасцейшчыне асабліва пашансавала на разнастайнасць гаворак. Па тэрыторыі вобласці праходзіць мяжа між цэнтральнымі і паўднёва-заходнімі дыялектамі, між чыста беларускімі гаворкамі і дыялектамі пераходнага тыпу. Гэта добра адлюстравана на дыялектычных мапах, але большасці з нас колеры, ізаглосы і штрыхоўкі ні пра што не гавораць. Мову трэба чуць, каб мець пра яе ўяўленне, і дагэтуль такой магчымасці ў нас не было.

МАПА ДЫЯЛЕКТАЎ СТАРТУЕ З НАШАГА ЎЛАСНАГА АРХІВУ, ТАМУ АХОПЛІВАЕ ПАКУЛЬ МЕНАВІТА БЕРАСЦЕЙШЧЫНУ. АЛЕ ДАДАВАЦЬ ГУКІ МОЖНА ПА ЎСЁЙ КРАІНЕ І НАВАТ ПАМЕЖНЫХ ТЭРЫТОРЫЯХ, КАБ УРЭШЦЕ РЭШТ СКЛАДАЛАСЯ ПОЎНАЯ ГУКАВАЯ КАРЦІНА НАШАЙ НАЦЫЯНАЛЬНАЙ МОВЫ І ЯЕ БЛІЗКАГА АТАЧЭННЯ.

Акрамя чыста адукацыйнага значэння, гукавая мапа, мы спадзяемся, будзе месць яшчэ і навуковае. Якасныя запісы з правільна занатаванымі дадзенымі могуць дапамагчы ў працы лінгвістам, этнографам, культуролагам. Таму што мы зафіксуем не проста гукі, але і сэнсы: інфармацыю этнаграфічнага, гістарычнага, культурнага і сацыяльнага значэння. Прыклад вышэй – фрагмент аповеду з бондарам з вёскі Грушка Маларыцкага раёна Сцяпанам Коцелевым.

Але рэспандэнтамі не абавязкова павінны быць спевакі, народныя майстры або начальнікі сельсаветаў. Ваша родная бабуля з хутара на два чалавекі не менш значная крыніца для мапы. І яе аповед пра заляцанні вашага дзеда таксама каштоўны. Ці нават проста апісанне рэцэпту, па якім яна вось цяпер, на ваш прыезд, гатуе аладкі.

Інфармацыю пра фармат і пашпартныя дадзеныя запісу можна прачытаць непасрэдна на старонцы мапы.

Што ж, давайце гэта зробім. І разам паглядзім, што ў нас атрымліваецца.

 

natatnik.by

 

 

Похожие статьи:

Брест и регионНа Брестчине активизировались клещи

Брест и регионЗолотая защита. «АйПауэр» требует у активистов и «Экодома» возместить судебные издержки

Брест и регионПраздник детства прошел в «Гоголевском предместье Плюс»

Брест и регионУчительница из Бреста решила стать дизайнером. Теперь ей «респектует» Артемий Лебедев

Брест и регионXXIII театральный фестиваль «Белая Вежа» поднял свой занавес

Поделиться:
Комментарии (22)
Veniamin Stenov # 5 сентября 2018 в 17:22
-7 + -
+6 / -13
помню,как в детстве услышал в деревне: "мордопыс прынис подсрачник"
Долго не мог понять что это значит, потом объяснили, что это "художник, когда писал портрет, принес с собой стул".
Вот это колоритно!
Еще во дворе одна бабка никак не могла выговорить труднопроизносимое для нее "парикмахерская" и говорила "похер нахерская". Да,диалекты бывают весьма интересны.
Виталий Закржевский # 6 сентября 2018 в 09:58
-4 + -
+2 / -6
Вениамин, если Вы жили в Бресте и ближайших окрестностях, то тут на белорусском языке никогда не говорили. Да и жители ещё по многочисленным переписям в Российской Империи называли свой язык малороссийским.
Недавно ,весьма авторитетный краевед И.Чайчиц (Брест), приводил примеры переписи в Гродненской Губернии Северо-Западного края).
Veniamin Stenov # 6 сентября 2018 в 10:15
-5 + -
+2 / -7
абсолютно согласен. Нынешний белорусский язык характерен скорей всего для восточных областей Белоруссии.
Виталий Закржевский # 6 сентября 2018 в 10:23
-2 + -
+4 / -6
Вениамин, скорее для центральных: Уже начиная с Ивацевич в сторону Минска говор совсем иной чем у нас...
К сожалению, урбанизация добивает и эти особенности каждой местности: молодёжь чурается "деревенского языка".
И через 20-30 лет мы уже вряд ли услышим тот говор который ещё можно встретить у нас.
Я хоть и рос в абсолютно русскоязычной семье, но очень люблю когда "калякают" на местном!
Это и есть колорит и настоящий народный язык, дающий свои особенности и отличия от остального мира.
O`le$hka Дудик # 5 сентября 2018 в 22:36
-11 + -
+3 / -14
В беларуском языке слова "мапа" нет - есть слово "карта", спадары англичане...
Alexander # 5 сентября 2018 в 23:42
+10 + -
+13 / -3
Есть, учи историю.
1933 Сталинские репрессии сильно подкосили национальную интеллигенцию. Почти всех разработчиков орфографии пересажали или расстреляли. Было решено провести новую конференцию по изменению орфографии. Белорусский язык упростили, приблизили к русскому. Например, убрали ассимилированную мягкость (сьнег - снег), внедрили нехарактерные окончания, изменили написание заимствованных слов (дыялёг - дыялог). К тому же вырезали целый пласт исконной лексики, заменив его русскими кальками (дахоўка - чарапіца, мапа - карта, зямная куля - зямны шар).
O`le$hka Дудик # 6 сентября 2018 в 07:38
-3 + -
+4 / -7
Реформа, которую вы имеете ввиду главным образом была заправлена на изменение правил написания и в том числе иностранных заимствованных слов, а то бы до сих пор их написание заучивали бы словарь белорусского языка, как китайские иероглифы.
Veniamin Stenov # 6 сентября 2018 в 09:09
-8 + -
+2 / -10
здесь вся проблема состоит в следующем:
белорусский язык-образование искусственное и сравнительно молодое. До середины 19 века никакого "белорусского языка" в природе не существовало. Процесс его возникновения-(кто его придумал,как решил внедрить) требует отдельного исследования.надеюсь,оно когда-нибудь увидит свет. Но суть в следующем: в середине 19 века возник язык на котором никто до этого не разговаривал и не писал. Процесс его модификации шел не "снизу" как у обычного языка в народном обиходе, а приказным порядком "сверху". Что сей великолитовец и подтверждает, сам того не подозревая:
Было решено провести новую конференцию по изменению орфографии
.Правила этого искусственного языка придумывались на ходу-одни отменялись, другие вводились. Потом, когда получилось нечто удобоваримое, его кинули в массы-берите, пользуйтесь. Практически все белорусские письменники, эти "светочи белорусской мысли" были либо сталинскими холуями, либо воспевали коммунистический строй. Довольно странно, что "конференции проводились" только по поводу белорусского языка. Никто симпозиумы по поводу грузинского, латышского или татарского языка не проводил почему-то.
Другая массовая попытка переиначить сей искусственный язык возникла в конце 80-х- начале 90-х годов. Так называемый "позняковский период". Позняковцы пробовали вводить мягкий знак везде где только можно: "сЬледчы". "эуразЬвяз", пытались изменить написание буквы Д на латинскую D.Помните, была такая газета "Свабоdа"? Они так ее название и писали- с латинской D. В ней эти правила написания и "обосновывали".Чем не конференция?
Сейчас идет третья волна.Но так как князей, маркизов и прочих графов из Великого Княжества осталось мало, то спорят они в основном либо на своих крохотных сайтах из 2-3 посетителей, либо иногда делают набеги на более-менее раскрученные сайты, где отгребают люлей и возвращаются к себе на базу проклинать "ордынцев".
Насколько я помню, последнее что они пытались ввести-это латиницу. например "Svetsits' soneyka i nadvorye dobraye".Это: "свецiць сонейка и надвор'e добрае". Получается у них как всегда-через Ж. Идейный вождь далеко-отъедается в Нью Йорке на деньги американцев и занят только тем что вычисляет процент "любянских шпиёнау" в рядах своих немногочисленных поклонников.
Также я наблюдаю в последнее время попытку полонизации белорусского языка. Так что слова "мапа" или "кобета"-это типичные полонизмы от БНФ или от белорусов проживающих в Польше, которые более охотно говорят на польском нежели на белорусском.

ПыСы-спешл фор графов,маркизов и прочих хабитантов ВКЛ: против бел мовы ничего против не имею, и сравнительно неплохо ей владею, если что.Так что прошу не клеить мне ярлыков "белорусофоба" или "ордынца"
Виталий Закржевский # 6 сентября 2018 в 09:56
-4 + -
+3 / -7
Veniamin, то есть, насколько я Вас понимаю, то до середины XIX века "тутэйшыя" говорили на каком то другом языке..., если белорусского( я имею в виду современное наименование языка)ставшего так называться после Раздела и Захвата Российской Империей Польши и "переименования" Литвы в Белорусский(затем Северо-Западный) край?
Veniamin Stenov # 6 сентября 2018 в 10:07
-8 + -
+1 / -9
Виталий, я не являюсь лингвистом, поэтому мои утверждения-это не истина в последней инстанции.
Я уверен,что вы знаете, что в начале 19 века весь российский свет говорил на французском языке. Русский считался грубым,мужицким.
Полагаю что похожая ситуация была и в Белоруссии.Шляхта-на польском,народ- на ином.
Какой это был язык-не знаю. Я бы назвал его условно "восточно славянским".Я не приемлю названий "старорусский" а уж тем более "старобелорусский". Результат перемешивания языка древней Руси,литовского и польского вполне мог быть использован на территории нынешней Белоруссии.
Давайте искать литературные источники 15-19 веков.Я думаю,они весьма помогли бы в этом вопросе. Уж точно могу сказать что в Бресте во все времена никто на белорусском языке не говорил
Alexander # 6 сентября 2018 в 18:41
+9 + -
+10 / -1
Реформа, которую вы имеете ввиду главным образом была заправлена на изменение правил написания и в том числе иностранных заимствованных слов, а то бы до сих пор их написание заучивали бы словарь белорусского языка, как китайские иероглифы.

? Весь так называемый "русский язык" сшит не русскими словами. И ничего только лучше стал.

здесь вся проблема состоит в следующем

Здесь нет ни каких проблем. Просто слово карта тоже не русское, так к слову о русском языке.
Но зато какой полет мысли, тут тебе и история и идеология и политика в одном слове - мапа.
Скажу проще, не забывайтесь господа и помните, когда "русские" увидели первую карту в глаза, те "беларусы" мапай ее уже называли.

Русский считался грубым,мужицким
Не совсем, просто языком рабов, которых изящно звали - крепостными.

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ....
Veniamin Stenov # 7 сентября 2018 в 12:36
-6 + -
+1 / -7
Здесь нет ни каких проблем. Просто слово карта тоже не русское, так к слову о русском языке.
Я уже говорил.что это не проблема-это комплекс неполноценности белорусов-националистов по отношению к русским. Надо обязательно доказать что они благородные культурные люди, а там с востока-косоглазая чухонь пополам с татарвой,у которой даже языка собственного нет. Скучно уже,ей Богу эти придури слушать.
В славянских языках вообще много заимствованных слов.Например польский "cmentarz" и английское "cementary",болгарское "бира" и английское "beer",а лет через сто таких заимствований будет треть от общего лексикона. Это как-то плохо с точки зрения белнацистов? И чем заимствованное "карандаш" или "таможня" хуже "алоука" или "мытни"? На мой взгляд, звучит только лучше и красивее.

не забывайтесь господа и помните, когда "русские" увидели первую карту в глаза, те "беларусы" мапай ее уже называли.
Можно с примерной точностью плюс минус пятьдесят лет назвать дату когда дикие русские варвары покрытые шерстью впервые увидели карту? Что бы нам чисто сравнить сколько уже лет культурные "белорусы" появившиеся в середине 19 века называли ее "мапой"?
Alexander # 7 сентября 2018 в 13:04
+8 + -
+8 / 0
Я уже говорил.что это не проблема-это комплекс неполноценности белорусов-националистов по отношению к русским
А русские -это кто? Такие полноценные без комплексов не националисты?
Надо обязательно доказать что они благородные культурные люди, а там с востока-косоглазая чухонь пополам с татарвой,у которой даже языка собственного нет. Скучно уже,ей Богу эти придури слушать.
Самое интересное, что эту придурь я читаю здесь между строк, но только про беларусов.
В славянских языках вообще много заимствованных слов
Так чем тогда вам милые господа мапа то не не угодила?
Можно с примерной точностью плюс минус пятьдесят лет назвать дату когда дикие русские варвары
покрытые шерстью впервые увидели карту?
Официально, первая карта Российской Империи датируется 1745 годом, а1630 "Magni Ducatus Lithaniae", карта Радзивилла.
Veniamin Stenov # 7 сентября 2018 в 14:08
-4 + -
+2 / -6
А русские -это кто? Такие полноценные без комплексов не националисты?
по сравнению с теми же поляками, вполне нормальные люди.
я читаю здесь между строк, но только про беларусов.
значит,какие-то проблемы с чтением между строк. Я обычно таких пишу уточнение, что мол прошу считать.. там по тексту есть такое.
Официально, первая карта Российской Империи датируется 1745 годом

я думаю,что надо различать понятия "впервые увидели " и "официальное издание"
Виталий Закржевский # 7 сентября 2018 в 14:44
-1 + -
+2 / -3
Вениамин, мне хотелось бы поподробнее сравнение провести: Русские -Поляки… с Вашей точки зрения:
1...2...3...
Veniamin Stenov # 7 сентября 2018 в 14:54
-4 + -
+2 / -6
пожалуйста.
Вопрос: могут ли в России набить морду белорусу за то что он белорус и ходит со своим флагом?
Ответ: Нет ,никогда. Наоборот, подойдут,пожмут руку, поговорят про лукашенко , про то что белорусы и русские братья и т.д.Отношение к белорусам в РФ очень хорошее.
Вопрос: могут ли в Польше белорусу набить морду за то что он Беларуси разговаривает на своем языке или демонстрирует белорусский флаг?
Ответ: да без проблем:
Семерых белорусов избили поляки в городе Голдап за то, что те разговаривали между собой на русском языке, передает польский портал Onet. Инцидент произошел в начале апреля — местные жители напали на белорусов, которые работали в Голдапе. Им наносили удары кулаками, одного ударили по голове бутылкой и распылили слезоточивый газ. По некоторой информации, нападавших было трое. Полицейским удалось быстро задержать нападавших, те сразу признали свою вину. Они рассказали: потерпевшие им не понравились, так как разговаривали на русском языке. : https://sputnik.by/incidents/20180418/1034892192/belorysov-izbili-polsha-russkiy-yazyk.html

вот 2012 г:
Директору Белорусского дома в Варшаве Дмитрию Бородко сломали нос. 12 августа, должен был состояться футбольный турнир на Кубок Белорусского Дома. В Варшаве футбольное поле по адресу ул. Тарнавецкая, 4 было зарезервировано на 12.00 белорусами. Но поляки решили не отдавать поле без боя. Они стали агрессивно вести себя. При этом поляки стали угрожать белорусским игрокам и болельщикам, среди которых были женщины и дети.
Игроки «Белсата», «Еврорадио», «Европейской Беларуси» и Белорусского информационного дома ждали около получаса, потом болельщики стали развешивать на ограждении стадиона бело-красно-белые флаги, надеясь, что вот-вот начнется матч на кубок Белорусского дома.
Однако, увидев белорусские флаги, поляки стали их срывать с ограды. При этом в адрес собравшихся белорусов, многие из которых пришли с детьми, было много девушек и женщин, сыпались грязные оскорбления и угрозы типа «сейчас подъедут наши друзья с битами и мы вас убьем».Потом хулиганы перешли к действиям —повалили на землю и стали избивать ногами организатора турнира, содиректора Белорусского дома Дмитрия Бородко, который пришел на матч с двумя маленькими сыновьями. Фотожурналист charter97.org Иван Межуй пытался снимать нападение на фотоаппарат. В итоге его также избили, повалив на землю, а затем забрали фотокамеру.
https://nn.by/?c=ar&i=78267&lang=ru
.

Я знаю,что не все поляки такие. Но меня также не покидает ощущение,что я где-то уже это слышал.Вроде как "не все мусульмане-террористы". Во всяком случае, в России такое представит невозможно. Да,какая-нибудь пьяная сволочь может набить морду, но бить только за то что ты белорус, говоришь на своем языке или вывешиваешь свой флаг никто не будет.

также готов обсудить почему есть "карта поляка" а вот "карты русского" нет. Висит ли в кабинете русского консула карта Белоруссии с названием "Северо-Западный край"? А вот о карте (прошу прощения-мапе) у польского консула Западной Белоруссии и Украины с названием "крэсы всходни" готов выслушать,что это мол,это ж он не серьезно,так просто,забавляется от нечего делать.Развлечений просто у консула мало.
Veniamin Stenov # 7 сентября 2018 в 15:14
-5 + -
+1 / -6
Ну и еще про хохлов-ну как же без них? biggrin
Отношения между простыми россиянами и украинцами довольно-таки напряженные.сколько гадостей вылила укропропаганда даже и перечислять не хочется.Что русские-это татары,финны,монголы,немцы,эстонцы,чудь белоглазая и т.д.. А вот они,украинцы- смуглые,черноволосые и кареглазые- самые что ни на есть настоящие славяне. И что в Московии сильно было развито людоедство и только храбрый украинский адмирал(!!!!) в 19 веке возмутился тем что ему подали "обычное для русской деревни блюдо"- пельмени из человечины- и тому подобные перлы.
Но вот в России украинцев за то что они украинцы не бьют.
а вот в "братской Польше"-без проблем получишь в рыло за жовтоблакитный рюкзак.
https://youtu.be/igM2CM-gKzU
Виталий Закржевский # 7 сентября 2018 в 15:46
+2 + -
+5 / -3
Вениамин, Вы или плохо понимаете о чём пишете или сознательно искажаете реальность!
В России тоже могут набить... причём запросто.
Не важно что висит в кабинете консула, важно то,что этот консул готов проводить " политику России" причём такую как ему скажут сверху. Верить словам политиков( и власти вообще)- себя не уважать! Поэтому могу Вам посоветовать: Не стройте иллюзий... если это у Вас илллюзии, а не что-то иное!
Veniamin Stenov # 7 сентября 2018 в 16:14
-6 + -
+1 / -7
В России тоже могут набить... причём запросто.
примеры в студию,плиз что бы понять что вы понимаете что пишете. Когда и где в России набили морду белорусу не по бытовухе, а за то что он белорус?

Не важно что висит в кабинете консула
э нет,батенька..Напоминаю, что консул-лицо официальное и все его действия и поступки-отражение официальной политики назначившего его государства. Если консул морозит какую-то отсебятину, то его отзывают и извиняются- извините.мол,это он сам от себя такое сморозил,мы его не уполномочили на это.Пусть этот консул дома или у себя в подвале вешает какие угодно мапы- хоть глобус Польши.Это и есть официальная позиция .
консул готов проводить " политику России"
американский,бразильский или немецкий консул или посол тоже проводит политику своей страны такую какую ему скажут сверху-и это правильно.Он за это зарплату получает. Но он в отличие от поляка не проводит по чужой стране границы своего государство, причем демонстративно и в своем рабочем кабинете.
Кичливый лях- абсолютно верно сказано.Трудно найти бОльшего националиста нежели поляк.
аноним # 7 сентября 2018 в 17:14
+9 + -
+9 / 0

Типичный ватный бред.
Этой чухне, отвечу словами начальника РФ

Виталий Закржевский # 7 сентября 2018 в 19:57
0 + -
+3 / -3
Вениамин, видите ли... всё зависит от точки зрения.
Есть хорошая Русская( между прочим!) пословица: "В своём глазу бревна не видеть, в чужом соринку замечать".
Похоже что у Вас именно такой подход. Это одна из форм тяжёлого инфекционного заболевания называющегося патриотизмом!
Вы видимо никогда не видели такие информационные помойки как "Время покажет" или "60 минут" на самых "смотрибельных" Российских телеканалах..., причём эти передачи повторяют по нескольку раз в сутки! Вот уж где апофеоз "Величия Русского духа"(Дутого величия, спешу заметить!!!), вот уж где показательное пренебрежение всеми нормами обычной этики и такта, не говоря уж о прямых националистических призывах... типа: "У России нет границ..." или "Россия везде где живут Русские"!
Вот что послушайте...Поверьте, тогда карта в кабинете Польского консула Вам не покажется чем то из ряда вон выходящим!
Veniamin Stenov # 6 сентября 2018 в 09:36
-8 + -
+3 / -11
Дзякую партыі Леніна – Сталіна

Дзякую партыі Леніна – Сталіна,
Дзякую Сталіну мудраму, роднаму,
Што на Расеі жандармскай развалінах
Гору канец палажылі народнаму,

Што Беларусь маю цёмную, ўбогую
Вывелі ў людзі, і стала дзяржаўнаю, –
Выцерла сьлёзы, пайшла ў сьвет дарогаю
Побачкі з сонцам, дарогаю слаўнаю.
(Я.Купала 1941 г.)

Аж слезы наворачиваются- какого магутнага письменника ардынцы забили.Правда,злые языки утверждают что он Янка добре так принял на грудь и в пьяном виде сам совершил свой последний полет.Но это все москальские басни-мы им не верим
отключен Javascript

Онлайн радио


Свяжитесь с нами по телефонам:

+375 29 7 956 956
+375 29 3 685 685
realbrest@gmail.com

И мы опубликуем Вашу историю.