Китайская грамота или "музыка для глаз" на стенах Брестской крепости

Согласно легендам, иероглифы изобрёл Цан Цзе, придворный историограф мифического императора Хуан-ди. До этого китайцы якобы пользовались узелковым письмом. Упоминание об этом есть в позднем трактате «Даодэцзине» и комментарии к «И цзину».

Древнейшие китайские записи делались на черепаховых панцирях и лопатках крупного рогатого скота и фиксировали результаты гаданий. Такие тексты получили название цзягувэнь (甲骨文). Первые образцы китайской письменности относятся к последнему периоду правления династии Шан (наиболее древние — к XVII веку до н. э.).

Позднее возникла технология бронзового литья, и появляются надписи на бронзовых сосудах. Эти тексты получили название цзиньвэнь. Надписи на бронзовых сосудах предварительно выдавливались на глиняной форме, происходила стандартизация иероглифов, они начинали вписываться в квадрат.

Археологическое изучение китайской письменности затруднено неравномерной степенью сохранности её материальных носителей. В то время как ранние надписи на костях и бронзе сравнительно хорошо сохранились, современные им надписи на бамбуковых и деревянных пластинках не известны науке. Тем не менее, о существовании таких надписей предположительно свидетельствует использование графа, соответствующего современному цэ (кит. трад. 冊, упр. 册) уже в эпоху Шан. Китайская письменность имеет очень важное культурное значение, представленное её широким распространением и высоким статусом.


Традиционно китайцы пишут сверху вниз, а столбцы идут справа налево. В некоторых случаях (например, на вывесках) используется горизонтальное письмо справа налево.

Иероглифы имеют своеобразную изящную форму. Основной инструмент письменности — кисть, которая имеет множество возможностей выражения. Искусство придания иероглифам изящной формы называется каллиграфией. Взаимосвязанными с каллиграфией являются искусства гравировки и высекания иероглифов на камнях, скульптурах и прочих предметах.

Искусство каллиграфии широко распространено в странах Китайского мира (Китае, Японии, Корее, Малайзии, Сингапуре, и в меньшей степени, Вьетнаме) и является одним из видов изобразительного искусства. Регулярно проходят конкурсы на лучшую каллиграфию и проводятся выставки каллиграфических работ. А само искусство каллиграфии поэтично называется «музыкой для глаз».


Брест по-китайски. Памятные знаки у археологического музея "Берестье" информирующие посетителей о том, как назывался город над Бугом в разные времена.

Изучая эпиграфическое наследие Брестской крепости мы столкнулись с надписями на китайском языке. Ничего удивительного, поскольку китайский язык является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек. Кстати, надпись могли оставить не обязательно студенты из Поднебесной, обучающиеся в учреждениях высшего образования города Бреста. На основе подписанного в октябре 2015 г. договора с БНТУ в БрГТУ открыт Центр китайского языка и культуры, где предлагаются платные курсы китайского языка для разных уровней обучения (от начального до продвинутого).



Занятия проводят преподаватели, отобранные Институтом Конфуция Северо-Восточного Университета (г. Шеньян), являющиеся носителями языка и владеющие методикой преподавания и русским языком. Сложно сказать, кто оставил эту надпись, китайский студент или прошедший курс обучения гражданин РБ. Нас как исследователей эпиграфического наследия интересует перевод этой надписи. Может кто-нибудь поможет перевести?